1 00:00:30,100 --> 00:00:33,550 É incrível como você se mete nas coisas... 2 00:01:23,800 --> 00:01:27,210 Pego 3 00:02:29,650 --> 00:02:31,240 Ei garoto! 4 00:02:32,650 --> 00:02:34,670 Está molhado lá fora. 5 00:02:34,900 --> 00:02:38,760 Como você gostaria de entrar e aquecer? Eu pago dez dólares. 6 00:02:42,600 --> 00:02:44,820 Ei, é para você. 7 00:02:46,370 --> 00:02:49,180 Pela primeira vez você está triste sem troco no bolso... 8 00:02:49,300 --> 00:02:52,470 Você acha que vai morrer de fome. 9 00:02:53,100 --> 00:02:57,700 Mas você não morre de fome. É uma questão de tempo e sorte... 10 00:02:58,070 --> 00:03:00,700 Fazendo o movimento certo na carreira 11 00:03:09,250 --> 00:03:10,960 Ei cara, você precisa de dinheiro? 12 00:03:11,300 --> 00:03:15,010 Tudo o que é necessário é que você abandone fora esses "pacotes" para mim. 13 00:03:15,610 --> 00:03:18,510 Ei, você está mijando nas minhas botas. 14 00:03:21,050 --> 00:03:23,450 Feliz Dia dos Namorados! 15 00:03:36,430 --> 00:03:42,210 Sujeito fugindo para o norte em St. Paul Avenida. Homem caucasiano. 16 00:04:29,200 --> 00:04:31,370 Desculpe. estamos fechados. 17 00:04:37,070 --> 00:04:40,420 Poderia me dar um copo de água, por favor? 18 00:04:47,600 --> 00:04:49,760 Sim, claro. 19 00:04:51,300 --> 00:04:53,590 Você está bem? 20 00:04:53,970 --> 00:04:56,820 Não, só estou um pouco tonto. 21 00:04:59,900 --> 00:05:02,930 Faz alguns dias que não como. 22 00:05:12,840 --> 00:05:14,510 Obrigado. 23 00:05:16,730 --> 00:05:21,130 - O que há de errado com seu dedo? - Nada. Eu bati em alguma coisa. 24 00:05:25,900 --> 00:05:30,810 - Joe, acho que esse garoto está doente. - Não. Estou bem, honestamente. 25 00:05:31,420 --> 00:05:34,760 Desculpe. Eu não queria incomodar você. 26 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 Devíamos levá-lo ao hospital. 27 00:05:44,100 --> 00:05:49,320 Não. Honestamente, estou bem. Assim que eu conseguir um pouco de comida em mim, eu ficarei bem. 28 00:05:49,640 --> 00:05:52,900 Há um abrigo para sem-abrigo dois quarteirões abaixo. 29 00:05:53,480 --> 00:05:57,310 Como podemos simplesmente deixá-lo? Ele poderia ser esfaqueado e estuprado. Joe 30 00:05:57,500 --> 00:06:00,360 O que você quer fazer? Pegar ele para casa conosco? 31 00:06:17,960 --> 00:06:21,670 Então você pode ver que isso é mais uma coisa de família. Não seja tímido. 32 00:06:22,400 --> 00:06:23,150 Tudo bem, obrigado. 33 00:06:24,600 --> 00:06:26,920 Você tem família? Onde você é de? 34 00:06:27,140 --> 00:06:30,620 Da Irlanda, originalmente. eu tinha aprenda a falar assim. 35 00:06:31,500 --> 00:06:32,700 Irlanda? 36 00:06:32,900 --> 00:06:36,230 Sim, minha mãe morreu quando eu estava tipo... 37 00:06:36,800 --> 00:06:38,880 dezesseis. 38 00:06:40,400 --> 00:06:43,510 Demorou um pouco para meu pai conseguir sobre isso, cerca de um mês. 39 00:06:44,250 --> 00:06:46,470 Encontrei essa garota, me casei. 40 00:06:47,690 --> 00:06:51,330 Ela me diz, esta ainda é sua casa, ela disse, mas uh... 41 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 Você tem que aprender a ter um pouco mais de respeito, vou ter que aprender a ser legal." 42 00:06:55,370 --> 00:07:00,450 Claro que eu não precisava ser legal, e então eu fui embora. 43 00:07:02,700 --> 00:07:04,470 Então temos um filho. 44 00:07:04,900 --> 00:07:07,900 Ele não mora mais aqui. Ele mora em Los Angeles, em Hollywood. 45 00:07:08,600 --> 00:07:09,850 Talvez você o tenha visto. 46 00:07:09,880 --> 00:07:13,780 Sim, ele esteve na Vila Sésamo, certo? E ah... 47 00:07:13,970 --> 00:07:16,640 ...Star Search, duas vezes. 48 00:07:16,690 --> 00:07:19,510 - Ah, sim? Qual é o nome dele? -Danny Dime. 49 00:07:19,890 --> 00:07:23,330 - Hum, Danny Dime? - Esse não é o nome verdadeiro dele. 50 00:07:23,840 --> 00:07:26,040 Seu nome verdadeiro não era bom o suficiente. 51 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 Pena que não há Fish Search, 52 00:07:30,100 --> 00:07:33,310 Então você poderia estar na TV. 53 00:07:34,790 --> 00:07:36,000 Eu gosto disso. 54 00:07:37,120 --> 00:07:39,730 Os peixes são a sua vida. 55 00:07:39,900 --> 00:07:42,910 O peixe tem sido muito bom para mim. 56 00:07:48,100 --> 00:07:50,840 - Eu gosto de peixe. - Sim, ele deveria. 57 00:07:51,200 --> 00:07:55,410 Ele trabalharia dia e noite se eu deixe-o. E com um coração fraco. 58 00:07:55,950 --> 00:07:57,170 O médico o avisou. 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,140 Se você não desacelerar e conseguir um ajudante, ele poderia ir assim mesmo. 60 00:08:00,680 --> 00:08:02,300 Todos nós vamos assim. 61 00:08:02,900 --> 00:08:06,610 Meu irmão Eddie foi assim mesmo. Mas ele viveu e foi a lugares. 62 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Eu vou te levar aos lugares. Você quer ir a lugares? 63 00:08:09,030 --> 00:08:12,820 Amanhã de manhã, 5 horas, Vou levá-lo ao mercado de peixes de Fulton. 64 00:08:13,570 --> 00:08:14,870 Leve-o. 65 00:08:20,050 --> 00:08:22,000 Ele é exatamente o que o médico ordenado. Um ajudante. 66 00:08:22,150 --> 00:08:23,740 Ele é apenas um garoto da rua. 67 00:08:24,180 --> 00:08:28,200 E daí? Ele precisa de algum trabalho, certo? Ele precisa comer, não é? 68 00:08:29,320 --> 00:08:31,730 Ele não está tão mal. 69 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 Você acredita no trabalho ou apenas gosta de receber suas refeições de graça? 70 00:08:37,000 --> 00:08:40,510 - Claro. - Claro o quê? 71 00:08:41,190 --> 00:08:43,200 - Eu trabalhei. - Fazendo o quê? 72 00:08:43,340 --> 00:08:49,140 Seja o que for. Dirigindo vans, limpar tapetes... 73 00:08:50,380 --> 00:08:52,950 ...construindo caixões. Caixões? 74 00:08:54,080 --> 00:08:57,370 Sim, para todos os sem-abrigo que morrer nas ruas. 75 00:08:58,040 --> 00:09:02,290 Coloque-os no barco e eles os levam para fora e enterre-os em algum lugar no campo de Potter. 76 00:09:10,670 --> 00:09:13,920 Você provavelmente é como todo mundo, acho que aquele peixe fede. 77 00:09:14,740 --> 00:09:16,140 Ele não quer? 78 00:09:18,840 --> 00:09:21,540 Cem por semana. Com dicas para entregas. 79 00:09:21,930 --> 00:09:23,330 O que, você está louco? 80 00:09:25,670 --> 00:09:27,870 Você tem que desculpar minha esposa, ela está enlouquecendo. 81 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Você gostaria daqui. 82 00:09:35,050 --> 00:09:36,350 Eu garanto isso. 83 00:09:36,840 --> 00:09:39,290 E o cheiro, esqueça, você vai se acostumar. 84 00:09:39,500 --> 00:09:41,400 O cheiro paga o aluguel, certo? 85 00:09:41,840 --> 00:09:46,170 OK. O cheiro coloca comida nessa mesa, né? 86 00:09:46,430 --> 00:09:49,360 Tudo bem, não fique tão animado. 87 00:09:51,450 --> 00:09:54,760 Escuta. A boca da minha esposa é maior que nossa conta bancária. 88 00:09:54,880 --> 00:10:00,310 Se eu lhe oferecer oitenta dólares, você aceitaria? Oitenta, né? 89 00:10:00,880 --> 00:10:03,110 Porque se você ficar aqui, nós encontraria um lugar. 90 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 O que? 91 00:10:04,870 --> 00:10:08,300 Bem, olhe, o quarto de Danny está vazio Não é? 92 00:10:08,700 --> 00:10:12,160 Você pode ficar, você pode ficar aqui. É seu, se você aceitar o emprego, é seu. 93 00:10:17,080 --> 00:10:19,360 Depende de você, Joe. Você é o chefe. 94 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 Uma semana. 95 00:11:07,680 --> 00:11:11,980 Você vai esperar uma semana, até não poder mais comer, e você tem 80 dólares novos no bolso. 96 00:12:15,780 --> 00:12:18,400 Ele cresceu nesta sala. 97 00:12:19,530 --> 00:12:22,330 Desde Hollywood, temos sorte se ele falar conosco. 98 00:12:22,520 --> 00:12:24,380 Em vez de ligar, ele nos envia fitas. 99 00:12:24,400 --> 00:12:26,030 Betty, vou para a cama. 100 00:12:26,750 --> 00:12:29,350 Estarei aí num minuto. eu quero para mostrar a ele Danny. 101 00:12:30,000 --> 00:12:33,260 Danny? O que ele quer ver Danny para? E então, droga? 102 00:12:33,260 --> 00:12:36,890 Ah, ele mora aqui agora, não é? Ele é da família. 103 00:12:41,920 --> 00:12:45,490 Tente descansar um pouco. O alarme está definido para as 4h30. Tudo bem. 104 00:12:52,220 --> 00:12:55,990 O próximo Robin Williams, esse é como seu agente o chama. 105 00:12:56,320 --> 00:12:57,420 Venha comigo. 106 00:12:57,770 --> 00:12:59,050 E o agente dele deveria saber, porque... 107 00:12:59,420 --> 00:13:03,740 foi ele quem fez Rich Little antes de Little crescer. 108 00:13:04,450 --> 00:13:07,950 Joe diz que eu deveria escrever o material dele. 109 00:13:09,790 --> 00:13:12,730 Costumávamos ter um ato, Betty e Danny. 110 00:13:12,750 --> 00:13:15,880 Casamentos, shows de talentos, 111 00:13:16,540 --> 00:13:18,770 Eles não se cansavam. Eles nos comeram. 112 00:13:20,180 --> 00:13:22,780 Apague a luz, por favor. 113 00:13:23,130 --> 00:13:27,380 Você vai adorar isso. eu vou mostrar você é apenas um, tudo bem. 114 00:13:27,630 --> 00:13:31,110 Você pode assistir o resto quando você está entediado. 115 00:13:58,830 --> 00:14:00,030 Ele é bom, né? 116 00:14:00,470 --> 00:14:02,730 Foi quando ele era uma estrela do rock. 117 00:14:02,990 --> 00:14:08,530 Os Fenwick. Sim, eles eram número 77 na rádio universitária. 118 00:14:10,700 --> 00:14:14,440 E, claro, justamente quando as coisas esquentou, eles faliram. 119 00:14:17,660 --> 00:14:18,830 Adivinhe quem... 120 00:14:19,300 --> 00:14:22,580 Peguei minha atuação, na comédia centro outro dia. 121 00:14:23,100 --> 00:14:24,250 NBC. 122 00:14:24,820 --> 00:14:27,300 E adivinhe com quem eles estão falando sobre ter sua própria sitcom. 123 00:14:29,200 --> 00:14:30,300 Bem, vou te dar uma dica. 124 00:14:30,550 --> 00:14:32,870 Começa com um "Danny" e pára em um centavo. 125 00:14:33,760 --> 00:14:38,500 Então é melhor ficar atento por um momento, porque pode ser sua última chance de me ter só para você. 126 00:14:38,660 --> 00:14:41,860 Porque em breve mãe, eu estarei... um ícone americano. 127 00:14:44,300 --> 00:14:46,000 Espero que sim. 128 00:14:51,800 --> 00:14:56,430 Você sabe que ele foi desligado por O programa desta noite. 129 00:14:56,870 --> 00:14:59,570 Sim, não sei porquê, Quero dizer, o que eles sabem. 130 00:15:04,040 --> 00:15:06,230 E aí, você usa pijama? 131 00:15:06,450 --> 00:15:08,110 Sim, às vezes. 132 00:15:08,550 --> 00:15:11,590 Ok, use-os. Danny não vai se importar. 133 00:15:13,660 --> 00:15:16,720 Você anda comigo, você anda comigo o melhor. 134 00:15:18,490 --> 00:15:22,450 Você viu Scarface? eu acho Danny viu isso 32 vezes. 135 00:15:23,660 --> 00:15:24,820 Os lençóis estão limpos. 136 00:15:25,050 --> 00:15:28,060 E aqui está uma camisa... e Um par de botas velhas. 137 00:15:28,150 --> 00:15:31,960 Eu não quero que você morra de pneumonia no seu primeiro dia de trabalho. 138 00:15:32,530 --> 00:15:34,800 Tentarei não decepcioná-lo. 139 00:15:38,780 --> 00:15:40,180 Ei garoto! 140 00:15:48,830 --> 00:15:50,330 São 4h30. Levantar. 141 00:15:55,230 --> 00:15:57,030 Ei Joe, esse é seu filho? 142 00:15:57,300 --> 00:16:00,090 Não, cara. O nome dele é Nick, Estou arrombando ele. 143 00:16:00,640 --> 00:16:02,890 Eu tenho um pargo lindo hoje, venha dar uma olhada. 144 00:16:02,980 --> 00:16:05,980 vou te dar alguns bons preços em algum peixe bom 145 00:16:09,880 --> 00:16:11,650 Está tudo bem, ok. Quanto? Quanto? 146 00:16:13,420 --> 00:16:14,970 Três dólares. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,350 Olá, João Grande! 148 00:16:35,720 --> 00:16:38,400 - Como você está, Joe? - O que está errado? 149 00:16:38,490 --> 00:16:40,550 Tenho uma bela pescada, bela pescada. 150 00:16:41,660 --> 00:16:42,890 Você não pode fazer melhor do que isso. 151 00:16:43,230 --> 00:16:45,460 Você não pode fazer melhor do que isso. É isso. 152 00:16:46,710 --> 00:16:47,910 Você não pode fazer melhor do que isso. 153 00:16:48,590 --> 00:16:52,320 Dê-me quarenta e leve todas as cinco caixas e pega o badejo e pronto. 154 00:16:52,710 --> 00:16:54,010 Vinte e cinco. 155 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Desbloqueie o caminhão. 156 00:17:09,550 --> 00:17:11,430 Agora, o mais importante 157 00:17:12,550 --> 00:17:13,480 É você mesmo. 158 00:17:13,770 --> 00:17:18,170 Quero que você avalie o gelo, sempre avalie o gelo, então as pessoas que passam podem ver tudo. 159 00:17:18,500 --> 00:17:22,610 Agora, pegue seu peixe, alinhe-o para cima, faça com que pareçam bons. 160 00:17:23,090 --> 00:17:27,770 E lembre-se, você mistura os antigos de ontem com os fresquinhos de hoje, ok? 161 00:17:28,500 --> 00:17:32,310 As pessoas saberão que você sabe a diferença. Mas quem não sabe não deveria perceber, não saberá. 162 00:17:32,400 --> 00:17:34,070 Eles não saberão a diferença. 163 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Pegue o lofolátilo. Isto é um lofolátilo. 164 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Tenha cuidado com este, ok? 165 00:17:38,900 --> 00:17:41,880 Este, mesmo que esteja morto, isso vai te morder. 166 00:17:59,930 --> 00:18:01,850 Como se chama este? 167 00:18:02,070 --> 00:18:04,000 Este é um Shad. 168 00:18:04,730 --> 00:18:06,600 Eles estão apenas começando a entrar. 169 00:18:07,210 --> 00:18:10,840 Eles só vêm em três meses fora do ano. 170 00:18:12,950 --> 00:18:15,320 Não há outro peixe igual. 171 00:18:16,210 --> 00:18:19,700 Mil ossos, como pequenos pequenas agulhas. 172 00:18:21,020 --> 00:18:25,010 Se você conseguir desossar um desses... você é um pescador. 173 00:18:28,690 --> 00:18:30,870 Você acha que meu filho é uma estrela? 174 00:18:33,000 --> 00:18:36,600 Antes de eu ficar doente e tudo desmoronar, você deveria ter percebido minha atuação. 175 00:18:37,460 --> 00:18:41,140 Nas janelas de alguns dos melhores casas de frutos do mar. 176 00:18:42,010 --> 00:18:45,570 A faca mais rápida do Oriente eles me ligaram. 177 00:18:50,720 --> 00:18:56,800 E esta é minha pequena invenção, o único do gênero. 178 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Eu projetei esta placa. 179 00:19:01,300 --> 00:19:03,780 Como tudo mais, é um truque. 180 00:19:04,340 --> 00:19:07,610 Truque e uma arte. 181 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Lindo, né? 182 00:19:16,780 --> 00:19:19,190 Se você não pegá-los, eles escapar pelo mar. 183 00:19:19,540 --> 00:19:23,560 Mas todo ano eles têm que voltar para o rio onde nasceram. 184 00:19:28,000 --> 00:19:30,050 Tudo bem, toque nele. 185 00:19:33,290 --> 00:19:34,590 Você vê essas unhas? 186 00:19:34,600 --> 00:19:37,260 Arquivado e bem cuidado todos os sábados, 187 00:19:38,000 --> 00:19:40,660 para mantê-los leves. 188 00:19:44,320 --> 00:19:48,510 Qualquer cliente que encontrar um osso, Devolvo-lhe o dinheiro mais um quarto. 189 00:19:53,660 --> 00:19:56,130 Ei, Santiago, como está sua carne? 190 00:19:56,670 --> 00:19:59,620 Minha carne é muito doce, obrigado você muito. Você ouviu? 191 00:20:00,000 --> 00:20:00,630 Ouvir o quê? 192 00:20:01,360 --> 00:20:03,910 Bud Rothman, o joalheiro. Ele acabou de receber uma oferta. 193 00:20:04,340 --> 00:20:05,540 Sim, então? 194 00:20:05,760 --> 00:20:08,120 O que você quer dizer com "então"? Você não entende? 195 00:20:08,490 --> 00:20:10,980 Primeiro a farmácia e agora a Cabana de Donuts. 196 00:20:11,280 --> 00:20:13,980 Tudo o que resta agora é você e eu e a lanchonete e a lavanderia. 197 00:20:14,850 --> 00:20:16,610 Então o que está acontecendo, O que está acontecendo? 198 00:20:16,870 --> 00:20:19,280 Ah, Santiago está se entregando um duro. 199 00:20:19,690 --> 00:20:23,320 Acha que Donald Trump vai entrar aqui e nos compre, transforme tudo em um condomínio. 200 00:20:23,620 --> 00:20:25,110 Oh não. É verdade! 201 00:20:25,490 --> 00:20:28,720 Ei, no ano passado, os faxineiros do outro lado da rua, sua mãe de 96 anos chegou perto de um milhão... 202 00:20:28,970 --> 00:20:33,470 Quando um grande conglomerado apareceu e comprei lá e construí a Torre da Realeza. 203 00:20:33,800 --> 00:20:36,510 Antes disso, você não podia dar aquela loja de distância. 204 00:20:37,450 --> 00:20:39,740 Um milhão, você diz? - Sim. 205 00:20:39,900 --> 00:20:42,760 Você poderia comprar um iate e um Rolls-Royce. 206 00:20:42,960 --> 00:20:47,140 Ei, dez dólares dizem daqui a um ano, Árabes e japoneses vivem aqui. 207 00:20:48,710 --> 00:20:51,700 E você, minha querida, estará usando calcinha de vison. 208 00:23:07,860 --> 00:23:09,210 Ei 209 00:23:14,370 --> 00:23:15,720 Olá. 210 00:23:17,480 --> 00:23:20,550 Ah, eu estava pensando, acabei de lembrar... 211 00:23:22,760 --> 00:23:24,820 O velho manto de Danny. 212 00:23:25,930 --> 00:23:27,660 Para toda a casa. 213 00:23:28,670 --> 00:23:29,890 É legal. 214 00:23:30,960 --> 00:23:32,180 Obrigado. 215 00:23:32,760 --> 00:23:35,300 O que você fez, colocou tudo banheiro ligado? 216 00:23:36,100 --> 00:23:37,650 Eu me empolguei um pouco lá. 217 00:23:40,040 --> 00:23:43,300 Então você trabalhou duro hoje, fez um bom trabalho. 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,250 Obrigado. 219 00:23:46,980 --> 00:23:48,850 Você também. 220 00:23:49,700 --> 00:23:51,380 Obrigado. 221 00:23:53,260 --> 00:23:57,830 Então, vender a loja por perto para um milhão... 222 00:23:57,960 --> 00:24:05,370 Isso seria... alguma coisa, não seria? 223 00:24:06,110 --> 00:24:08,170 Algo... Perto de um milhão. 224 00:24:09,940 --> 00:24:11,550 Quem sabe? 225 00:24:11,840 --> 00:24:14,400 Danny não é o único que pode torná-lo grande. 226 00:24:15,080 --> 00:24:16,780 Você nos trouxe sorte. 227 00:24:18,510 --> 00:24:21,540 Você apareceu na hora certa. 228 00:24:22,130 --> 00:24:23,820 Eu sei. 229 00:24:27,480 --> 00:24:31,940 - Vou dormir. Boa noite! - Boa noite. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,110 Fim de semana, você ainda está aqui. 231 00:24:43,590 --> 00:24:45,750 Não quero pêlos nos meus peixes. 232 00:24:49,940 --> 00:24:52,050 Ritmo! Ritmo! 233 00:25:02,300 --> 00:25:04,720 Olha quem está aqui, ela Alteza Real. 234 00:25:06,310 --> 00:25:07,620 Bom dia. 235 00:25:21,750 --> 00:25:24,980 - Ei, ei! - Ei, ei, o que? 236 00:25:26,430 --> 00:25:28,570 Eu estava ouvindo isso. 237 00:25:35,690 --> 00:25:37,280 Certo. 238 00:25:46,480 --> 00:25:48,220 Eu odeio isso. 239 00:26:27,910 --> 00:26:31,150 E você ainda está aqui, uma semana depois disso. 240 00:26:32,260 --> 00:26:36,100 No início dos anos 70, crianças ricas abandonando, tornando-se hippies. 241 00:26:36,390 --> 00:26:40,300 Eu, acabei de chegar do Vietnã, não queria ir para a faculdade, não tinha um penico para mijar. 242 00:26:42,230 --> 00:26:44,090 O que eu deveria fazer? 243 00:26:44,340 --> 00:26:46,810 Aos 21 anos, tive que conseguir um diploma. 244 00:26:47,080 --> 00:26:50,110 Três meses depois de voltar para casa, Betty estava grávida. 245 00:26:51,340 --> 00:26:53,710 Eu não conseguia nem pensar em um empréstimo para soldados. 246 00:26:55,330 --> 00:26:57,330 Não, eu tive que conseguir um emprego. 247 00:26:58,250 --> 00:27:01,140 Entrei no negócio de peixes. 248 00:27:06,060 --> 00:27:10,530 As coisas que as pessoas fazem com as cartas que eles recebem. 249 00:27:14,810 --> 00:27:16,970 Se eu tivesse que fazer tudo de novo... 250 00:27:17,260 --> 00:27:18,980 Eu estaria lá fora. 251 00:27:19,610 --> 00:27:21,610 Naquele barco... 252 00:27:22,440 --> 00:27:25,140 Puxando sombra por mil dólares por dia. 253 00:27:25,680 --> 00:27:28,310 Nenhuma mulher me dizendo o que fazer, incomodando. 254 00:27:32,140 --> 00:27:33,190 Vamos 255 00:27:33,690 --> 00:27:34,650 Vamos 256 00:27:34,650 --> 00:27:34,690 Vamos, cara.. estou logo atrás você. Vamos 257 00:27:34,690 --> 00:27:37,000 Vamos, cara.. estou logo atrás você. 258 00:27:37,840 --> 00:27:39,900 - Para a casa. - Eu vou atrás de você. 259 00:27:40,140 --> 00:27:41,890 - Estou bem atrás de você! - Vamos! Vamos! 260 00:27:42,030 --> 00:27:48,410 Olá, Nick! Assumir o negócio? 261 00:27:48,700 --> 00:27:50,350 E depois de um tempo... 262 00:27:50,620 --> 00:27:51,300 Você se esquece de ir embora. 263 00:27:51,880 --> 00:27:55,810 Eu tenho peixes lindos, lindos salmão, belo robalo... 264 00:27:56,620 --> 00:27:58,000 Quero a ordem de sempre. 265 00:28:05,960 --> 00:28:09,030 Traga-me um pouco mais de gelo também, você faria? 266 00:28:11,840 --> 00:28:16,830 - Então? Bem, ele te fez uma oferta? - Igual a você. 267 00:28:17,010 --> 00:28:18,610 Eu estava certo então, certo? Perto de um milhão? 268 00:28:18,960 --> 00:28:20,750 Eu disse a ele para enfiar. 269 00:28:20,900 --> 00:28:23,100 O que você quer dizer com enfiar? Do que você está falando? 270 00:28:23,300 --> 00:28:26,200 Esses figurões acham que podem entrar nela e comprar e vender você? 271 00:28:26,900 --> 00:28:28,650 Fodam-se eles. 272 00:28:29,060 --> 00:28:34,640 Nenhuma porra de Donald Trump vai diga-me para onde ir! 273 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 Ninguém pode me tirar do meu lugar! 274 00:28:36,750 --> 00:28:39,450 Alguém tem que lhes ensinar uma lição. 275 00:28:39,760 --> 00:28:43,140 Eu não sairia deste lugar, não me importo se eles me dessem dois milhões. 276 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 O que você está tentando fazer comigo? Huh? Você está tentando me matar? 277 00:28:53,500 --> 00:28:58,370 Dois...! Duas vezes eu fui retido aqui, duas vezes por doadores. 278 00:28:59,120 --> 00:29:01,200 Nenhuma venda, Santiago. 279 00:29:04,430 --> 00:29:07,830 Você tem que vender! É o quarteirão inteiro ou nada. 280 00:29:09,980 --> 00:29:13,770 Prefiro morrer em minhas botas do que em uma mesa de dados em Las Vegas. 281 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Ele vai me dar um enfarte aqui. Nick está errado. 282 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Fale com ele, por favor. 283 00:29:26,140 --> 00:29:28,280 Pegue um cartão, qualquer cartão. 284 00:29:31,000 --> 00:29:33,220 Coloque de volta. 285 00:29:35,040 --> 00:29:36,730 Embaralhar. 286 00:29:55,200 --> 00:29:58,170 Você só está fazendo isso para me irritar. 287 00:30:04,050 --> 00:30:07,690 Você sabe o que isso significaria para mim saindo da loja? 288 00:30:07,690 --> 00:30:10,650 Ser uma pessoa. Uma mulher. 289 00:30:11,340 --> 00:30:13,850 Pela primeira vez na minha vida. 290 00:30:15,300 --> 00:30:16,950 O que você tem feito agora? 291 00:30:18,430 --> 00:30:20,240 Uma coisa. 292 00:30:20,460 --> 00:30:22,590 Uma merda fedorenta. 293 00:30:22,870 --> 00:30:25,370 Não é isso, não é isso. 294 00:30:26,440 --> 00:30:29,460 É isso. Rainha de Ouros! 295 00:30:31,050 --> 00:30:33,530 Você... merda! 296 00:30:56,680 --> 00:31:00,190 Você sabe, ela é como nossa filha. Sempre foi 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,300 Eles acham que são algo especial, o mundo lhe deve a vida. 298 00:31:05,180 --> 00:31:06,950 Foda-se ela! Com licença, sinto muito. 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,410 O dinheiro não faz nada. 300 00:31:11,410 --> 00:31:15,120 Não é o dinheiro que faz de você alguma coisa. É o que você tem aqui, o que você tem aqui. 301 00:31:15,540 --> 00:31:17,890 Quero dizer, o que você vai fazer com o dinheiro, afinal? 302 00:31:18,170 --> 00:31:19,840 Gastá-lo e se tornar uma viúva rica? 303 00:32:03,150 --> 00:32:04,650 Oi. Oi. 304 00:32:07,180 --> 00:32:09,430 Eu não esperava você de volta tão cedo. 305 00:32:09,430 --> 00:32:09,770 - Onde está Joe? - Ele foi fazer a manicure. Eu não esperava você de volta tão cedo. 306 00:32:09,770 --> 00:32:12,450 - Onde está Joe? - Ele foi fazer a manicure. 307 00:32:13,240 --> 00:32:15,720 Eu tenho as coisas que você queria. 308 00:32:16,910 --> 00:32:18,420 Obrigado. 309 00:32:20,500 --> 00:32:23,610 - Então ele disse alguma coisa? - E quanto? 310 00:32:24,340 --> 00:32:26,340 Sobre a loja. 311 00:32:26,580 --> 00:32:29,600 Pensei que se eu saísse de cima dele por um ou dois dias... 312 00:32:29,860 --> 00:32:33,260 - Ele pensaria sobre isso, mudaria de ideia. -João? Não. 313 00:32:34,980 --> 00:32:38,280 - Acho que não, né? - Você tem certeza. 314 00:32:41,860 --> 00:32:43,880 Aposto que você pode mudar isso. 315 00:32:45,050 --> 00:32:46,370 Como eu poderia mudar isso? 316 00:32:47,300 --> 00:32:52,080 Ele gosta de você. Ele é um novo homem desde que você esteve aqui. 317 00:32:52,970 --> 00:32:56,820 Olha... sou apenas um ajudante. Uma mão contratada. Lembrar? 318 00:32:59,750 --> 00:33:01,580 Não, você não está. 319 00:33:03,740 --> 00:33:05,800 Você é mais do que isso. 320 00:33:11,630 --> 00:33:13,200 Ele confia em você. 321 00:33:14,830 --> 00:33:18,380 Ele ouviria... você. 322 00:33:19,860 --> 00:33:21,000 Basta falar com ele 323 00:33:21,380 --> 00:33:23,920 Diga a ele que ele está cometendo um grande erro. 324 00:33:24,290 --> 00:33:26,290 Cuspindo em si mesmo. 325 00:33:29,880 --> 00:33:31,740 Por que valeria a pena? 326 00:33:32,980 --> 00:33:35,110 Para mim 327 00:33:45,870 --> 00:33:48,030 Você não vai se arrepender. 328 00:34:07,100 --> 00:34:09,550 Ei, ei, esse é o meu carro, esse é o meu peixe. Isso mesmo. 329 00:34:22,010 --> 00:34:24,080 Vamos agora! 330 00:34:37,240 --> 00:34:40,400 Eles conseguiram alguma coisa? 331 00:34:40,460 --> 00:34:43,130 Uma bolsa. 332 00:34:43,650 --> 00:34:45,940 Um saco com marisco. 333 00:34:48,650 --> 00:34:49,850 Pare aqui, cara. 334 00:34:50,590 --> 00:34:52,070 Pare, cara, pare! 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,390 Filhos da puta. 336 00:35:06,710 --> 00:35:09,510 Essa não é a primeira vez que isso acontece e também não será a última. 337 00:35:10,840 --> 00:35:14,210 Ei Joe, você sabe que não precisa mais lutar contra esses idiotas. 338 00:35:14,520 --> 00:35:16,780 - Você poderia estar lá fora. - O que? 339 00:35:17,000 --> 00:35:19,670 Você poderia estar lá fora, como disse, ter seu próprio barco. 340 00:35:19,700 --> 00:35:22,790 - Você poderia ficar lá o dia todo. - Você está louco. 341 00:35:22,800 --> 00:35:25,530 Não me entenda mal, eu adoraria, mas estou velho demais para isso. 342 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 O que você quer dizer com você é muito velho? Você é como uma porra de uma bala. 343 00:35:28,620 --> 00:35:30,730 Nem eu consigo acompanhar você. Isso é dizer muito. 344 00:35:30,730 --> 00:35:32,520 Isso quer dizer muito. 345 00:35:34,750 --> 00:35:36,310 Você acha que sim? 346 00:35:38,590 --> 00:35:41,190 Só é preciso um pouco de dinheiro. 347 00:35:44,650 --> 00:35:45,840 Dinheiro? 348 00:35:46,950 --> 00:35:48,560 É tudo o que é preciso. 349 00:35:49,210 --> 00:35:51,430 A porra de um barco? Eu poderia ter uma maldita frota. 350 00:35:52,330 --> 00:35:54,930 Você sabe, eu tive esse sonho. 351 00:35:55,450 --> 00:36:00,000 Serviço de barco fretado, na Flórida, ao longo da costa do Golfo. 352 00:36:00,840 --> 00:36:03,060 Não foi isso que o médico receitou? 353 00:36:04,470 --> 00:36:07,400 Quero dizer, quem precisa desses capangas... 354 00:36:07,650 --> 00:36:10,350 Descendo e tentando me matar com os canivetes? 355 00:36:10,620 --> 00:36:12,350 Congelando minhas bolas. 356 00:36:12,590 --> 00:36:14,650 Mas estou falando de uma operação de classe. 357 00:36:14,870 --> 00:36:16,530 - Uau! - Não, sério, turma. 358 00:36:16,650 --> 00:36:18,100 Quero dizer pescadores de verdade. 359 00:36:18,480 --> 00:36:23,430 Não quero nenhum maldito vagabundo aí bebendo cerveja e tirando foto com a porra de um atum. 360 00:36:23,500 --> 00:36:26,470 Você sabe o que eu quero dizer? Fodam-se eles. O que você acha, boa ideia? Sim, tudo bem. 361 00:36:27,500 --> 00:36:29,540 - É uma boa ideia, certo? - Sim, incrível. 362 00:36:29,780 --> 00:36:31,700 Eu poderia ser uma estrela novamente. 363 00:36:32,090 --> 00:36:34,670 Eu poderia ter sido alguém. Agora vou ser alguém! 364 00:36:37,460 --> 00:36:39,550 - Eu gosto disso. - A frota pesqueira de Joe. 365 00:36:40,820 --> 00:36:42,170 É excelente, excelente! 366 00:36:43,950 --> 00:36:47,730 - Você, eu e o mar azul profundo. - Eu gosto disso! 367 00:36:49,460 --> 00:36:52,840 - Frota pesqueira de Joe! - Oh sim! 368 00:36:53,840 --> 00:36:56,980 Qual é o problema, mãe? Você não me ama mais? 369 00:36:58,310 --> 00:37:00,160 Muito tempo, não ouço! 370 00:37:01,080 --> 00:37:03,770 Minha última rotina não foi tão ruim, né? 371 00:37:05,580 --> 00:37:08,640 Ei, você terá que abrir a loja amanhã com Nick. 372 00:37:09,640 --> 00:37:10,540 Eu tenho um compromisso. 373 00:37:12,290 --> 00:37:13,890 Que compromisso? 374 00:37:15,090 --> 00:37:18,860 Com aquele advogado que me fez uma oferta que não pude recusar 375 00:37:22,010 --> 00:37:26,030 Eu disse a ele que reconsideraria, meio a meio. 376 00:37:26,570 --> 00:37:28,560 O que ele disse? 377 00:37:33,320 --> 00:37:36,250 Desça. 378 00:37:38,660 --> 00:37:40,300 O banheiro é seu. 379 00:37:51,510 --> 00:37:53,380 Desça. 380 00:40:34,480 --> 00:40:36,980 Ei, qual é o problema? 381 00:40:38,130 --> 00:40:40,040 Não consegue dormir? 382 00:40:47,580 --> 00:40:49,100 Obrigado. 383 00:40:49,850 --> 00:40:51,890 Eu sabia que você conseguiria. 384 00:40:52,980 --> 00:40:54,510 E você fez. 385 00:40:55,090 --> 00:40:56,810 Ei, não foi nada. 386 00:40:59,150 --> 00:41:01,480 Acabei de falar com ele como você pediu. 387 00:41:03,230 --> 00:41:05,380 Rapaz, você salvou minha vida. 388 00:41:10,790 --> 00:41:12,100 Eu estive pensando, no entanto. 389 00:41:17,600 --> 00:41:20,410 Talvez seja hora de eu ir embora. 390 00:41:22,740 --> 00:41:24,250 Para sair? 391 00:41:26,780 --> 00:41:30,680 Você sabe, quando a loja for vendida... 392 00:41:31,470 --> 00:41:33,740 não haverá mais necessidade de mim. 393 00:41:45,510 --> 00:41:49,690 Além disso, gosto de me movimentar. 394 00:41:53,830 --> 00:41:57,020 Não gosto de ficar muito tempo no mesmo lugar. 395 00:42:02,550 --> 00:42:04,330 Sim. Eu não culpo você. 396 00:42:05,750 --> 00:42:07,800 Acho que se eu fosse você... 397 00:42:08,180 --> 00:42:10,740 Eu também não ficaria por aqui. 398 00:42:14,470 --> 00:42:17,910 Além disso, você é apenas uma criança. 399 00:42:26,400 --> 00:42:29,080 Você pode ir onde quiser... 400 00:42:31,690 --> 00:42:34,320 você pode confiar ou por favor (??) 401 00:42:47,050 --> 00:42:49,880 Não... não... não... 402 00:43:02,140 --> 00:43:04,690 Eu não sou apenas uma criança. 403 00:43:35,980 --> 00:43:39,380 - O que é isso? - O que você acha, é arroz doce. 404 00:43:40,740 --> 00:43:45,100 O que você está tentando fazer? Você está tentando me matar ou o quê? 405 00:43:45,490 --> 00:43:48,590 Não. Isso é bom para você, Joe. 406 00:43:49,220 --> 00:43:54,340 Olha, tem passas e baunilha. Do jeito que você gosta. 407 00:43:54,880 --> 00:43:57,970 Ela não faz arroz doce para mim há 20 anos! 408 00:43:59,100 --> 00:44:01,230 O que deu em você? 409 00:44:01,680 --> 00:44:06,630 Não muito. Eu estava de bom humor. Eu ainda gosto disso. 410 00:44:07,490 --> 00:44:10,490 - Está bom, né? - Sim, é bom. 411 00:44:12,190 --> 00:44:15,520 Só não quero quebrar o clima. 412 00:44:17,260 --> 00:44:19,250 - Você se lembra? - O que? 413 00:44:20,320 --> 00:44:24,000 - Você se lembrou? - Claro que me lembrei. 414 00:44:24,880 --> 00:44:27,290 Isso é uma loucura. 415 00:44:29,300 --> 00:44:31,380 E errado. 416 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 Mas então... 417 00:44:42,550 --> 00:44:45,310 tudo o que ele precisa fazer é ir atrás da isca. 418 00:44:46,210 --> 00:44:48,200 Ou tire uma soneca. 419 00:45:30,020 --> 00:45:31,740 Diga meu nome! 420 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 Ah Nikki...! 421 00:45:42,930 --> 00:45:44,740 Diga. 422 00:45:50,650 --> 00:45:53,540 Foda-se comigo, foda-se com o melhor. 423 00:46:08,440 --> 00:46:11,720 - Diga meu nome... - Betty... 424 00:46:23,390 --> 00:46:25,990 Ei, o que está acontecendo aí? Onde está minha cerveja? 425 00:46:26,260 --> 00:46:29,050 Sim, entendi, Joe, sai em um segundo. 426 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 Sim..! Sim..! Sim ..! 427 00:46:40,930 --> 00:46:43,850 O que? O que aconteceu? O que aconteceu? 428 00:47:02,050 --> 00:47:04,280 Olhe para este bebê. 429 00:47:07,830 --> 00:47:09,650 Ei, nada mal. 430 00:47:10,330 --> 00:47:13,570 4 minutos e 15 segundos desde o momento em que você retirou o peixe. 431 00:47:14,500 --> 00:47:16,590 Vamos ver se sobrou alguma sombra. 432 00:47:19,860 --> 00:47:21,620 Nada mal. 433 00:47:22,000 --> 00:47:24,500 Vou colocá-lo na janela com o seu nome. 434 00:47:30,000 --> 00:47:32,530 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 435 00:47:35,380 --> 00:47:38,800 Último à esquerda. Você vai estragar a surpresa, Peter. 436 00:47:40,950 --> 00:47:43,980 - Vamos. - Estou chegando. 437 00:47:44,710 --> 00:47:46,060 - Você não precisa de ajuda? - Não, estou aí. 438 00:47:50,130 --> 00:47:55,350 Tem certeza disso, Danny? Devíamos ter ligado primeiro. 439 00:47:55,630 --> 00:47:58,130 Tudo bem. É uma surpresa. 440 00:47:58,530 --> 00:48:00,450 Eles vão adorar. 441 00:48:00,810 --> 00:48:03,540 Estamos fazendo uma entrada. 442 00:48:06,590 --> 00:48:09,730 Danny, estou te implorando, estou te implorando pela última vez. 443 00:48:10,120 --> 00:48:11,330 Por favor, não faça isso. 444 00:48:11,570 --> 00:48:13,270 Há quanto tempo conheço minha mãe? 445 00:48:13,480 --> 00:48:15,750 25 anos? Há quanto tempo você a conhece? 446 00:48:16,310 --> 00:48:18,340 Tudo bem. Esta é a primeira vez que a encontro! 447 00:48:18,630 --> 00:48:22,340 Quando ela me ver em trajes de batalha completos, sua cabeça explodirá. 448 00:48:27,710 --> 00:48:31,830 Olá! Todos fora da piscina! 449 00:48:33,280 --> 00:48:36,520 Aqui está Danny! 450 00:48:37,310 --> 00:48:39,100 Joe! 451 00:48:41,730 --> 00:48:43,990 Alguém em casa? 452 00:48:46,840 --> 00:48:50,340 -Danny, isso não está certo. - Mamãe! 453 00:48:53,710 --> 00:48:55,510 Mamãe! 454 00:48:59,440 --> 00:49:00,780 Ah, Jesus! 455 00:49:11,790 --> 00:49:13,930 Amy, isso é incrível. 456 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 É ainda mais feio do que eu lembrava. 457 00:49:23,170 --> 00:49:25,400 É o rei, mamãe. 458 00:49:25,760 --> 00:49:27,710 Estou de volta dos mortos! 459 00:49:31,230 --> 00:49:32,800 O que eu te disse, Amy 460 00:49:33,110 --> 00:49:35,830 Dois anos gravados e ela não consegue acreditar que sou real. 461 00:49:36,590 --> 00:49:38,250 Sou eu, mãe. 462 00:49:38,710 --> 00:49:42,740 Que prazer conhecer você. Eu ouvi muito sobre você. 463 00:49:42,990 --> 00:49:44,400 Meu lindo bebê. 464 00:49:44,580 --> 00:49:48,630 Dê um beijo na vovó. Senhor Delicioso, dê um beijo na vovó. Eu quero um abraço. 465 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 Ele é tão lindo! 466 00:49:52,970 --> 00:49:55,970 Mamacita. Oh querido, tenha cuidado! 467 00:49:58,120 --> 00:49:59,460 - Você está lindo. - Sim? 468 00:50:00,300 --> 00:50:02,070 Posso comer você? Posso morder seu nariz. 469 00:50:02,290 --> 00:50:05,330 Não, não, Danny não. Por agora! 470 00:50:05,980 --> 00:50:07,630 Você está com saudades de mim? 471 00:50:07,780 --> 00:50:09,640 Sim. Isto é uma surpresa. 472 00:50:10,100 --> 00:50:10,820 Onde está minha Lucy? 473 00:50:11,630 --> 00:50:14,650 Vamos. Para os velhos tempos Lúcia...? 474 00:50:15,080 --> 00:50:18,240 Terei que aturar seus truques novamente? 475 00:50:23,450 --> 00:50:26,680 - Ricky...! - Olha, a vovó está chorando. 476 00:50:27,140 --> 00:50:30,810 - Amy, vamos para o meu quarto. Para você ver. - Não... 477 00:50:31,180 --> 00:50:33,500 Venha com o papai. 478 00:50:34,200 --> 00:50:35,900 Dani! Dani! 479 00:50:38,560 --> 00:50:40,510 Oi. 480 00:50:46,860 --> 00:50:48,590 Quem é você? 481 00:50:50,340 --> 00:50:51,940 Ele é... Nick. 482 00:50:52,330 --> 00:50:56,260 Nick, este é meu filho Danny. E... Amy e Peter. 483 00:50:58,720 --> 00:51:00,230 Nick trabalha para nós. 484 00:51:00,940 --> 00:51:04,000 Ele acabou de entrar na loja um dia e demos-lhe um emprego. 485 00:51:05,400 --> 00:51:07,650 E ele mora aqui também. 486 00:51:18,370 --> 00:51:19,850 Onde está o chefe? 487 00:51:20,410 --> 00:51:22,840 Oi! Olha quem está aqui! 488 00:51:23,220 --> 00:51:27,010 -Amy? -Amy, sim. Prazer em conhecê-lo, muito prazer em conhecê-lo. 489 00:51:27,030 --> 00:51:29,620 É um prazer. Como vai você? Já faz muito tempo, né? 490 00:51:30,300 --> 00:51:33,870 Quem é esse carinha? Olá, garotinho! Qual é o problema? 491 00:51:33,970 --> 00:51:35,360 Venha aqui para o papai. 492 00:51:36,020 --> 00:51:37,320 Pai! 493 00:51:39,270 --> 00:51:41,550 Ah! Meu filho, o comediante. 494 00:51:41,950 --> 00:51:46,110 Agora eu sei porque você está chorando, se meu pai se vestisse assim eu também estaria chorando. 495 00:51:46,390 --> 00:51:51,160 Vou te mostrar uma coisa. Vamos para a sala. Vamos, olha isso, olha... 496 00:51:52,930 --> 00:51:55,340 Se eu fosse inteligente... 497 00:51:55,560 --> 00:51:58,020 Esta seria a minha deixa para correr. 498 00:51:58,610 --> 00:52:00,330 Bem aqui. 499 00:52:14,870 --> 00:52:16,670 Dê uma boa olhada na sombra, os peixes no Hudson eram bons. 500 00:52:17,090 --> 00:52:20,170 Vou pegar um pouco daquele camarão e caranguejo. 501 00:52:21,000 --> 00:52:22,820 Você não está pagando por isso. 502 00:52:26,370 --> 00:52:28,420 Caramba, eu senti falta de Nova York. 503 00:52:28,950 --> 00:52:31,200 Eu estava enlouquecendo em Los Angeles. 504 00:52:32,220 --> 00:52:34,140 Aquele lugar é um maldito necrotério. 505 00:52:36,160 --> 00:52:38,230 É por isso que eles têm todos aqueles terremotos. 506 00:52:38,520 --> 00:52:41,340 Para sacudi-los, certifique-se de que estejam vivos. 507 00:52:42,490 --> 00:52:45,100 Nova York é onde isso está acontecendo. 508 00:52:45,650 --> 00:52:48,180 - São para desossa ou apenas limpeza? - Só para limpar. 509 00:52:48,450 --> 00:52:51,220 A propósito, mãe, pai... 510 00:52:52,610 --> 00:52:55,220 Tenho algo a dizer que tenho guardado. 511 00:52:56,010 --> 00:52:57,890 - Pai, você está ouvindo? - Sim, peguei você. 512 00:52:58,110 --> 00:53:00,310 Bernie, meu agente... 513 00:53:00,580 --> 00:53:06,100 David Letterman e Saturday Night Live estão lutando por mim. 514 00:53:06,710 --> 00:53:08,370 Com licença. 515 00:53:10,280 --> 00:53:11,780 Diga-me uma coisa, Danny. 516 00:53:12,090 --> 00:53:14,750 Você não acha que aquele apartamento que você encontrou é um pouco caro? 517 00:53:15,570 --> 00:53:18,480 Muito obrigado. 518 00:53:18,780 --> 00:53:21,310 Está tudo bem, mãe, não entre em pânico. Não vou voltar. 519 00:53:26,500 --> 00:53:28,260 Eu estarei trabalhando. 520 00:53:29,490 --> 00:53:33,700 Tem um cara que é dono de todos esses novos clubes de comédia. Vou almoçar com ele amanhã... 521 00:53:33,740 --> 00:53:37,140 e ele está abrindo outro no porto de South Street. 522 00:53:37,200 --> 00:53:38,640 Porto? 523 00:53:39,320 --> 00:53:43,100 Dois anos em Hollywood... volte para brincar no mercado de peixes de Fulton! 524 00:53:56,350 --> 00:53:59,050 Cabeças de peixe, cabeças de peixe... 525 00:53:59,810 --> 00:54:02,150 Cabeças de peixe... 526 00:54:02,790 --> 00:54:04,980 Danny. Estamos trabalhando aqui, ok? 527 00:54:06,910 --> 00:54:08,970 Você já desossou a sombra? 528 00:54:09,460 --> 00:54:11,480 O açougue é mais parecido. 529 00:54:11,810 --> 00:54:14,250 Não deixe ele te enganar, esse cara é um homem-peixe nato. 530 00:54:14,530 --> 00:54:16,680 Na verdade, quando chegar a conta, vou levá-lo comigo. 531 00:54:16,980 --> 00:54:18,770 Verificar? 532 00:54:19,090 --> 00:54:21,890 - Ela não te contou? - Diga-me o que? 533 00:54:23,390 --> 00:54:26,240 Há mais alguma coisa que você esqueceu de mencionar? 534 00:54:26,640 --> 00:54:30,030 Bem, eu estava apenas esperando os papéis serem assinados. 535 00:54:31,310 --> 00:54:33,380 Para ter certeza de que isso estava acontecendo. 536 00:54:34,330 --> 00:54:37,220 -João. Eu deveria mandar as cabeças e tudo, igual a essa, né? - Sim. 537 00:54:39,030 --> 00:54:44,110 Alguém se importaria de me dizer o que está acontecendo aqui? 538 00:54:44,320 --> 00:54:46,330 De que merda de papéis você está falando? 539 00:54:46,560 --> 00:54:48,900 - Bom dia, bom dia. Como vai você? - Tudo bem. 540 00:54:49,240 --> 00:54:50,900 Perdão? 541 00:54:53,750 --> 00:54:57,570 Vendi a loja por quase um milhão de dólares. 542 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Você não é o único figurão. 543 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Quero comprar uma frota inteira de navios de pesca. 544 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 Na Flórida, talvez uma ilha. 545 00:55:07,490 --> 00:55:12,200 Você está vendo o Capitão Joe e seu primeiro imediato. 546 00:55:18,830 --> 00:55:21,300 Achei que eu era a surpresa! 547 00:55:21,580 --> 00:55:23,450 Bem-vindo à família, irmão. 548 00:55:23,990 --> 00:55:25,980 Você é muito talentoso, né? 549 00:55:27,330 --> 00:55:30,190 Bem, mãe. Ainda estou no testamento? 550 00:55:35,200 --> 00:55:38,430 Danny! Isso é ótimo! 551 00:55:42,780 --> 00:55:47,370 ...compre um Viking 47 e, como você pode ver, ele é perfeito para o que você deseja fazer. 552 00:55:50,530 --> 00:55:53,220 - Como é isso, Joe? - É ótimo! 553 00:55:53,450 --> 00:55:57,060 muita potência ali embaixo, 1.400 cavalos. 554 00:55:57,590 --> 00:55:59,980 Joe, está tudo bem, devagar, devagar. 555 00:56:00,780 --> 00:56:02,620 Eu acho que ele está interessado nisso, eu realmente acho. 556 00:56:03,270 --> 00:56:04,790 É ótimo, hein? 557 00:56:05,200 --> 00:56:07,660 É disso que se trata. 558 00:56:08,380 --> 00:56:10,100 Calma, Joe! 559 00:56:12,160 --> 00:56:15,400 Ok, meninos e meninas, dêem uma. 560 00:56:16,910 --> 00:56:18,970 Vamos lá pessoal, vocês podem fazer melhor do que isso. 561 00:56:19,450 --> 00:56:22,190 Pense nos Waltons. Pense em John Boy. 562 00:56:23,330 --> 00:56:25,140 Ah, isso é lindo! Lindo! 563 00:56:32,430 --> 00:56:36,570 Tenho que reconhecer isso, Nick. Nunca vi meu pai tão feliz. 564 00:56:37,550 --> 00:56:38,850 - Ei - Olá. 565 00:56:38,850 --> 00:56:39,520 - Posso pegar algo para você beber? - Estou bem. - Ei - Olá. 566 00:56:39,520 --> 00:56:41,150 - Posso pegar algo para você beber? - Estou bem. 567 00:56:42,020 --> 00:56:44,590 - E você? - Estou bem, também. Obrigado 568 00:56:53,220 --> 00:56:55,500 Você é um pescador nato. 569 00:56:56,240 --> 00:56:58,400 É o que meu pai sempre quis. 570 00:57:01,430 --> 00:57:04,960 - Essa é uma ótima camisa. - Obrigado, é seu. 571 00:57:06,370 --> 00:57:08,300 Eu sabia que parecia familiar. 572 00:57:09,000 --> 00:57:13,610 Você pode ficar com minha velha cinta esportiva também, se quiser. 573 00:57:21,390 --> 00:57:23,240 Feliz dias! 574 00:57:28,190 --> 00:57:29,740 Então? 575 00:57:30,350 --> 00:57:35,150 Quando você não está desossando ou assistindo TV com o pessoal, você tem uma vida? 576 00:57:35,740 --> 00:57:38,250 Sim, às vezes eu leio. 577 00:57:39,390 --> 00:57:41,060 Sim, certo. 578 00:57:41,870 --> 00:57:43,650 Um grande garoto como você? 579 00:57:46,570 --> 00:57:48,740 Você deve estar conseguindo isso em algum lugar. 580 00:57:55,830 --> 00:57:58,050 Isso é uma mãe, hein? 581 00:58:01,160 --> 00:58:02,760 Quando eu estava no ensino médio, 582 00:58:03,350 --> 00:58:05,820 todos os meus amigos tinham tesão por ela. 583 00:58:07,440 --> 00:58:10,840 Na faculdade, eles pensavam ela era minha irmã. 584 00:58:11,680 --> 00:58:13,680 Minha chica. 585 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 E você, tem mãe? 586 00:58:20,130 --> 00:58:21,600 Ela está morta. 587 00:58:23,350 --> 00:58:24,850 Desculpe. 588 00:58:27,480 --> 00:58:30,420 Ter o meu deve ser um verdadeiro conforto para você. 589 00:58:37,230 --> 00:58:39,680 Sim, ela tem sido muito boa comigo, Dan. 590 00:58:44,000 --> 00:58:47,370 - Papai! - Apague essa merda. 591 00:58:48,130 --> 00:58:50,340 Este não é o meu barco. Guarde isso. 592 00:59:31,790 --> 00:59:35,200 Mais cedo ou mais tarde, você sabe que isso tem que acabar. 593 00:59:49,690 --> 00:59:52,320 Você tem que sair dessa. 594 01:00:00,870 --> 01:00:02,580 Agora mesmo. 595 01:00:11,310 --> 01:00:13,020 Agora mesmo. 596 01:01:52,760 --> 01:01:55,140 Eu gostaria que pudéssemos contar a ele, 597 01:01:57,130 --> 01:01:59,060 mostre a ele, 598 01:02:03,480 --> 01:02:06,870 para que ele pudesse ver como é maravilhoso. 599 01:02:31,360 --> 01:02:33,130 Amanhã. 600 01:02:34,800 --> 01:02:36,860 Você irá amanhã. 601 01:02:39,890 --> 01:02:41,440 Mas amanhã você fica. 602 01:02:41,710 --> 01:02:44,880 Leve isso para Amy. Algo para comer. 603 01:02:45,630 --> 01:02:46,800 Ei, olhe isso. 604 01:02:47,410 --> 01:02:49,850 - Isso poderia ser usado algum dia. - Sim, certo. 605 01:02:51,250 --> 01:02:53,880 Você fica porque está no meio de uma história 606 01:02:53,880 --> 01:02:56,460 e você tem que terminar. 607 01:02:56,740 --> 01:03:00,110 Você fica porque sabe que sempre pode fugir no último minuto. 608 01:03:00,740 --> 01:03:02,540 Estou chegando! 609 01:03:03,520 --> 01:03:07,190 - Olá..? - É Nick. Estou aqui com o peixe. 610 01:03:07,580 --> 01:03:11,880 Ah, querido, eu não posso descer sozinho, então vou deixar a porta aberta, ok? Multar. 611 01:03:18,030 --> 01:03:20,950 Verifique a geladeira, tenho um bom plano. 612 01:03:22,460 --> 01:03:27,310 Você pode colocar o peixe na geladeira, porque estou aqui com Peter. 613 01:03:27,820 --> 01:03:29,190 Tudo bem. 614 01:03:34,570 --> 01:03:36,040 Você está bem aí? 615 01:03:36,870 --> 01:03:38,620 Sim, oi, mais ou menos. 616 01:03:38,870 --> 01:03:41,180 - Quer ajuda? - Isso seria ótimo. 617 01:03:46,150 --> 01:03:47,700 Olá.. 618 01:03:48,520 --> 01:03:50,470 Estou tão feliz que você esteja aqui. 619 01:03:50,810 --> 01:03:53,430 Eu estive aqui sozinho com Peter o dia todo 620 01:03:54,320 --> 01:03:56,870 e ele está com a dentição, ele está na pior parte da dentição. 621 01:03:58,700 --> 01:04:01,210 Vou encontrar a chupeta. Observe-o. Aqui, aqui. 622 01:04:04,810 --> 01:04:06,680 Não precisaremos disso. 623 01:04:10,310 --> 01:04:14,830 Ei, ele é zagueiro, quer dar um mergulho? 624 01:04:20,370 --> 01:04:23,760 Na grande banheira ele estava fazendo barulho. 625 01:04:26,500 --> 01:04:29,480 Vamos sair um pouco e você está com o cabelo espetado agora. 626 01:04:32,670 --> 01:04:35,280 Olhe para a mamãe. Vê o cabelo? 627 01:04:35,720 --> 01:04:36,990 Olá, lindo. 628 01:04:37,510 --> 01:04:39,570 - Bonito, né? - Bonitinho. 629 01:04:39,920 --> 01:04:43,870 Ele é todo rosa e tão fofo que não consigo tirar os olhos dele. 630 01:04:51,200 --> 01:04:54,350 Seja um bom menino, Pedro! 631 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Você está bem? Sim. 632 01:05:14,920 --> 01:05:16,920 Você está bem, você está bem? 633 01:05:17,200 --> 01:05:20,500 - Ei. Ei, ei. - Ah, Danny. 634 01:05:21,130 --> 01:05:23,000 Não há necessidade de explicar. 635 01:05:23,000 --> 01:05:23,130 Nick aqui precisava de um banho, e contanto que você dê um ao Peter... Não há necessidade de explicar. 636 01:05:23,130 --> 01:05:26,090 Nick aqui precisava de um banho, e contanto que você dê um ao Peter... 637 01:05:26,370 --> 01:05:30,210 Não tínhamos, não tínhamos comida em casa. E ele nos trouxe alguns... 638 01:05:30,310 --> 01:05:34,610 A velha história da entrega de peixe, né? Você é rápido, não é, amigo. 639 01:05:37,080 --> 01:05:38,180 É melhor eu ir, sério. 640 01:05:38,780 --> 01:05:42,180 - Você não vai embora por minha causa, vai? - Não. Tenho que voltar ao trabalho. 641 01:05:43,450 --> 01:05:44,730 Ei, foi divertido. 642 01:05:45,160 --> 01:05:47,450 Venha novamente, fique mais tempo na próxima vez. 643 01:05:48,430 --> 01:05:50,500 Sério, mi casa es tu casa.(minha casa é sua casa). 644 01:05:51,750 --> 01:05:55,660 Você já pegou meu quarto... pegue uma criança e depois o esposa. 645 01:05:58,450 --> 01:06:00,300 Diga "Tchau" para o tio Nicki. 646 01:06:01,140 --> 01:06:02,720 Adeus, tio Nicki! 647 01:06:34,910 --> 01:06:36,820 Que horas são? 648 01:06:37,580 --> 01:06:39,330 Quase três. 649 01:06:39,610 --> 01:06:41,480 Ah, Deus! 650 01:06:43,910 --> 01:06:46,030 Está tão quente aqui. 651 01:08:42,400 --> 01:08:45,300 Ei! Como você está, mamãe? 652 01:08:45,500 --> 01:08:47,810 Eu coloquei isso para você. Lembra de "Yan Yu"? 653 01:08:47,810 --> 01:08:47,870 Dance comigo, Cha - cha - chá. Eu coloquei isso para você. Lembra de "Yan Yu"? 654 01:08:47,870 --> 01:08:49,990 Dance comigo, Cha - cha - chá. 655 01:08:51,690 --> 01:08:54,090 Você me chamou aqui para dançar o "Cha - cha - chá"? 656 01:08:55,430 --> 01:08:57,460 Ok, mamãe, não Cha - cha - cha. 657 01:08:58,600 --> 01:09:00,440 Eu gostaria de uma recarga, por favor. 658 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 Quero café preto e coloque um pouco de gelo nele, por favor. 659 01:09:17,040 --> 01:09:21,400 Então? Assim como nos velhos tempos. 660 01:09:21,630 --> 01:09:23,600 Você está guardando tudo no cofre? 661 01:09:23,900 --> 01:09:26,610 Então você quer ou não? Fede, mas... 662 01:09:27,400 --> 01:09:29,940 Você ainda pode levá-lo na maioria dos lugares. 663 01:09:33,120 --> 01:09:35,690 Cheira bem para mim. 664 01:09:36,870 --> 01:09:40,250 Você não contou ao chefe, certo? 665 01:09:40,510 --> 01:09:42,210 Você me pediu para não fazer isso. 666 01:09:46,380 --> 01:09:51,320 Ouça mãe. Vou pagar de volta assim que meu negócio for fechado. 667 01:09:52,660 --> 01:09:54,620 Eu sou só um pouco, 668 01:09:55,960 --> 01:09:58,440 um pouco curto agora, você sabe. 669 01:09:58,980 --> 01:10:01,430 Com as despesas de mudança, 670 01:10:02,770 --> 01:10:04,760 e o vício da coca. 671 01:10:08,540 --> 01:10:10,570 - Enganei você. - Lá está ela! 672 01:10:10,770 --> 01:10:13,400 Eu sabia que ainda poderia arrancar risadas de você. 673 01:10:14,990 --> 01:10:16,820 Meu bebê... 674 01:10:27,930 --> 01:10:31,150 Então, quem teria acreditado, hein? 675 01:10:32,510 --> 01:10:36,010 Você finalmente está saindo da loja, fora do bairro, 676 01:10:36,820 --> 01:10:41,290 Bem, ainda não saí de lá. Vou acreditar assim que receber o cheque. 677 01:10:43,770 --> 01:10:44,870 Vai ser o paraíso. 678 01:10:45,180 --> 01:10:46,670 Você e papai, 679 01:10:47,680 --> 01:10:49,620 e Nick, 680 01:10:50,070 --> 01:10:52,100 em um barco, em uma ilha em algum lugar. 681 01:10:53,040 --> 01:10:55,290 O paraíso, 682 01:10:57,440 --> 01:11:00,670 Nick, aquele cara. 683 01:11:05,860 --> 01:11:08,770 Foi um dia de sorte para mim quando ele entrou. 684 01:11:10,660 --> 01:11:12,450 Para você? 685 01:11:12,900 --> 01:11:18,650 Sim, não preciso me preocupar com o papai agora. 686 01:11:19,450 --> 01:11:23,540 Quero dizer, com Nick por perto, ele não precisa trabalhar tanto, né? 687 01:11:24,610 --> 01:11:27,250 Exagere, certo? 688 01:11:28,440 --> 01:11:32,720 Você e o chefe podem finalmente aproveitar a segunda lua de mel, 689 01:11:33,450 --> 01:11:36,010 viver. 690 01:11:37,400 --> 01:11:39,430 OK. Eu tenho que ir. 691 01:11:42,160 --> 01:11:46,110 É um dia de sorte para todos, mãe, até para Amy. 692 01:11:49,820 --> 01:11:51,620 Amém? 693 01:11:53,240 --> 01:11:58,920 Aquele garoto Shad Boner está na nossa casa todos os dias agora. 694 01:11:59,870 --> 01:12:03,660 Passando por aqui, fazendo entregas, pa pa pa pa pa. 695 01:12:06,440 --> 01:12:08,410 Quer dizer, eu nunca estou lá quando ele está lá, mas 696 01:12:08,750 --> 01:12:11,450 Amy diz que seria infeliz sem ele. 697 01:12:12,840 --> 01:12:18,620 Até o pequeno Peter não toma banho a menos que o tio Nicki esteja lá. 698 01:12:20,790 --> 01:12:21,970 Pequeno idiota. 699 01:12:22,690 --> 01:12:24,660 Estou brincando. 700 01:12:26,810 --> 01:12:30,510 Você não acha que eu tenha motivo para ficar nervoso, não é? 701 01:12:33,850 --> 01:12:35,910 Ontem à noite, 702 01:12:36,940 --> 01:12:38,420 Eu poderia jurar, 703 01:12:41,040 --> 01:12:45,010 Senti cheiro de peixe no meu quarto. 704 01:12:46,380 --> 01:12:49,260 - Isso não é engraçado. - Não é? 705 01:12:50,480 --> 01:12:52,800 Ouça piadas, mãe. 706 01:12:54,510 --> 01:12:58,770 Você pode guardar suas piadas para a NBC, filho. 707 01:13:04,930 --> 01:13:06,610 Eu só estava brincando. 708 01:13:07,400 --> 01:13:09,130 Eu só estava brincando! 709 01:13:13,340 --> 01:13:15,000 OK. Fãs de esportes! 710 01:13:15,320 --> 01:13:18,150 Nossos competidores estão lado a lado quando entram na reta final. 711 01:13:18,510 --> 01:13:21,710 Temos Shad Rac e Meshad Abendigo, 712 01:13:22,180 --> 01:13:26,670 os maiores tesões do mundo em uma luta sombria até a morte. 713 01:13:27,650 --> 01:13:29,520 O velho ainda terá isso, 714 01:13:30,190 --> 01:13:33,710 ou o garoto do nada, o jovem fanfarrão, nosso duende sortudo? 715 01:13:34,110 --> 01:13:35,690 Ele vai aguentar o dia? 716 01:13:37,560 --> 01:13:41,080 Finalmente. O momento que todos esperavam, sim! 717 01:13:41,530 --> 01:13:43,090 Qual shad não tem mais ossos? 718 01:13:43,560 --> 01:13:46,510 Se encontrares um osso nisso, dou-te 25 centavos. Eu poderia usá-lo. 719 01:13:46,700 --> 01:13:50,080 Verificando, limpo como um apito. 720 01:13:51,100 --> 01:13:55,640 E neste canto, o desafiante do campeão mundial 721 01:13:59,040 --> 01:14:01,610 O vencedor e ainda campeão... 722 01:14:03,790 --> 01:14:06,380 O tesão mais rápido do leste! 723 01:15:34,760 --> 01:15:36,510 Então diga-nos, Danny, 724 01:15:37,370 --> 01:15:40,600 agora que os papéis estão assinados, o cheque está no banco... 725 01:15:41,160 --> 01:15:43,680 Como é ter pais tão ricos? 726 01:15:44,270 --> 01:15:48,460 Bom Geraldo, para falar a verdade, isso não muda nada. 727 01:15:49,160 --> 01:15:51,010 O dinheiro não conta na nossa família. 728 01:15:51,310 --> 01:15:55,170 contanto que tenhamos comida na mesa e uma vida sexual ativa. 729 01:15:57,230 --> 01:16:01,090 Qual é, Danny, e aquele iate e a Mercedes Benz que você sempre quis? 730 01:16:01,980 --> 01:16:03,920 Você acha que vai conseguir isso agora? 731 01:16:04,450 --> 01:16:07,710 Bom Geraldo, é engraçado você perguntar. 732 01:16:07,990 --> 01:16:10,320 Porque em breve receberei meu próprio cheque, 733 01:16:10,620 --> 01:16:12,320 E tudo o que está vindo para mim. 734 01:16:12,680 --> 01:16:14,430 O que está vindo para você? 735 01:16:16,880 --> 01:16:21,180 O mundo, chico e tudo que há nele. 736 01:16:21,510 --> 01:16:23,570 Bem, Sr. Big Shot, eu também tenho planos. 737 01:16:24,590 --> 01:16:25,900 Planos? 738 01:16:28,310 --> 01:16:29,310 Passagens de avião? 739 01:16:29,870 --> 01:16:34,700 Um para mim, um para você E um para Nicki. 740 01:16:35,420 --> 01:16:39,560 Quando sairmos de nossa casa em junho, venda o negócio 741 01:16:40,720 --> 01:16:44,400 Estamos indo para Key West. Falei com Lou, o contador. 742 01:16:45,040 --> 01:16:47,660 O irmão dele é um grande corretor de imóveis lá. 743 01:16:48,090 --> 01:16:50,790 Ele tem um lugar para nós e quer que dêmos uma olhada. 744 01:16:51,270 --> 01:16:55,950 - Você está cheio de surpresas. - Você ainda não viu nada. 745 01:16:56,290 --> 01:16:59,710 - Viva o Capitão Joe! - Vamos Petey, vamos brincar! 746 01:17:01,090 --> 01:17:03,340 Você vai adorar Key West, mãe. 747 01:17:04,650 --> 01:17:06,450 Você também, irmão. 748 01:17:06,900 --> 01:17:09,210 Joguei neste clube lá uma vez. 749 01:17:09,590 --> 01:17:14,770 Com essas duas strippers, Barby e Skipper. 750 01:17:16,130 --> 01:17:20,520 Eles fizeram esse incrível ato de irmã com maionese e papel celofane. 751 01:17:21,580 --> 01:17:23,050 Vou te dar o número deles. 752 01:17:26,420 --> 01:17:29,190 Ei Amy, vamos lá, esta é você e eu tomo cuidado. 753 01:17:29,960 --> 01:17:32,750 Vamos levar Peter ao shopping para ver um palhaço de verdade. 754 01:19:43,060 --> 01:19:44,060 Foda louca. 755 01:19:45,090 --> 01:19:48,580 O que é preciso para tirar esse sorriso do seu rosto? 756 01:20:05,650 --> 01:20:08,340 Vamos, esfregue minhas costas, sim? 757 01:20:12,900 --> 01:20:15,730 Ninguém nunca me tocou como você me toca. 758 01:20:19,310 --> 01:20:25,530 Há um navio de cruzeiro partindo para o México no sábado. 759 01:20:30,900 --> 01:20:34,140 Vou ao banco amanhã e pego o dinheiro. 760 01:20:43,380 --> 01:20:45,930 Vou receber metade do dinheiro, querido. 761 01:20:47,090 --> 01:20:48,940 O que é meu. 762 01:20:49,360 --> 01:20:50,920 Amanhã? 763 01:20:55,000 --> 01:20:57,430 Por que amanhã? 764 01:20:59,040 --> 01:21:01,320 Huh? Qual é a pressa? 765 01:21:02,600 --> 01:21:04,840 Danny. 766 01:21:15,070 --> 01:21:17,200 Ele sabe. 767 01:21:22,960 --> 01:21:25,480 Ele sabe. 768 01:21:40,350 --> 01:21:43,130 - Até US$ 100. - O que aconteceu com $80, Joe? 769 01:21:43,400 --> 01:21:44,660 Não posso permitir isso, Guy. 770 01:21:44,890 --> 01:21:48,050 Quando estivermos na Flórida serão cinco, mas você terá que trabalhar cinco vezes mais. 771 01:21:48,640 --> 01:21:51,310 Eu peguei isso para você. Ei, querido 772 01:21:51,400 --> 01:21:56,140 Talvez agora você não deixe um osso. 773 01:21:58,900 --> 01:22:01,260 Peixe do Joe, Sra. Joe falando. 774 01:22:01,670 --> 01:22:04,270 Oi. Estou bem, obrigado 775 01:22:05,150 --> 01:22:08,810 Ok. Vou pedir para ele entregar antes do almoço. 776 01:22:10,850 --> 01:22:12,430 Tchau. 777 01:22:13,510 --> 01:22:15,370 Foi Amy, Nick. 778 01:22:15,900 --> 01:22:19,400 Ela quer um pouco de... filé. De novo. 779 01:22:25,800 --> 01:22:28,200 Ei. Como você está? O que está acontecendo? 780 01:22:29,560 --> 01:22:32,480 Eu preciso sair daqui. Vamos dar um passeio, ok? 781 01:22:36,280 --> 01:22:38,820 Então qual é o problema? Nada. 782 01:22:39,700 --> 01:22:41,290 O que, o que, o que...? Espere. 783 01:22:50,090 --> 01:22:52,340 Ah, Jesus. 784 01:23:10,400 --> 01:23:12,850 Nós brigamos. 785 01:23:25,400 --> 01:23:29,560 Peter estava brincando com o palhaço E Danny ficou chateado porque... 786 01:23:32,170 --> 01:23:34,620 ...porque ele não comia o cereal. 787 01:23:34,860 --> 01:23:38,040 E ele começou a gritar e a dizer coisas terríveis sobre você. 788 01:23:39,580 --> 01:23:41,150 O que ele disse? 789 01:23:43,230 --> 01:23:47,260 Que você era um ladrão e que estava tentando roubar Peter e a mim dele... 790 01:23:47,560 --> 01:23:50,650 ...a maneira como você roubou o quarto dele e a família dele. 791 01:23:55,040 --> 01:23:58,540 Ele me acusou de ter um caso com você, Nick. 792 01:24:06,150 --> 01:24:08,150 Ah, Deus. Não sei. 793 01:24:09,560 --> 01:24:14,230 Eu não sei o que fazer. Ele está fora de controle e violento o tempo todo agora. 794 01:24:15,070 --> 01:24:18,970 Tenho tanto medo por Peter. Estou tão preocupada com Peter. 795 01:24:19,470 --> 01:24:21,510 Você tem que dar o fora. 796 01:24:21,940 --> 01:24:24,140 Quem sabe o que Danny fará a seguir? 797 01:24:32,840 --> 01:24:35,680 Só não sei para onde ir, Nick, 798 01:24:35,980 --> 01:24:38,790 porque não tenho família nem dinheiro. 799 01:24:40,450 --> 01:24:41,820 Eu tenho dinheiro. 800 01:24:50,160 --> 01:24:53,620 - Você chegou em casa mais cedo. Rápido com o negócio? - O que diabos você está fazendo aqui? 801 01:24:54,000 --> 01:24:56,200 Estou aqui todos os dias. Meu amigo. 802 01:24:57,070 --> 01:24:59,370 Eu venho quando vocês estão todos no trabalho, 803 01:24:59,640 --> 01:25:02,370 e eu vou embora antes que todos vocês voltem. 804 01:25:03,360 --> 01:25:05,310 Eu tenho algo para você. 805 01:25:15,470 --> 01:25:17,420 Filho número um. 806 01:25:17,820 --> 01:25:19,950 Número dois... 807 01:25:21,960 --> 01:25:23,870 Você pode colocá-lo ali. 808 01:25:26,260 --> 01:25:29,430 Teremos a parede de Nick e a parede de Danny. 809 01:25:31,320 --> 01:25:34,760 Obrigado, vou colocar isso mais tarde. 810 01:25:39,730 --> 01:25:41,910 Poderíamos ter sido irmãos. 811 01:25:43,070 --> 01:25:45,810 Somos mais parecidos do que você pensa. Parecido? 812 01:25:47,070 --> 01:25:48,990 Você e eu? 813 01:25:51,060 --> 01:25:53,260 Nós dois somos jogadores. 814 01:25:53,670 --> 01:25:56,060 Gostamos de levar as coisas ao limite. 815 01:26:00,510 --> 01:26:04,540 A última vez que comi a esposa de outro cara, 816 01:26:05,190 --> 01:26:07,720 Acho que foi uma semana depois da minha lua de mel. 817 01:26:08,090 --> 01:26:12,860 Fiquei com um furúnculo terrível bem na nuca. 818 01:26:15,710 --> 01:26:22,350 Levei tudo o que tinha para não me tornar um fanático religioso. 819 01:26:22,970 --> 01:26:25,000 Essa é a diferença entre nós. 820 01:26:25,550 --> 01:26:28,710 Ainda acredito que as pessoas pagam pelos seus pecados. 821 01:26:49,900 --> 01:26:51,350 Isso é uma coisa boa, Danny, 822 01:26:53,460 --> 01:26:55,450 porque você vai pagar pelo seu. 823 01:27:34,960 --> 01:27:36,500 Está tudo bem, eu levo ele. 824 01:27:48,360 --> 01:27:49,940 Amém? 825 01:28:41,280 --> 01:28:44,140 Você pode mudar isso para mim, virar o jogo? 826 01:28:44,470 --> 01:28:46,580 Vire a placa, olhe. Sim, obrigado. 827 01:28:50,310 --> 01:28:52,090 Peixe do Joe. 828 01:28:52,460 --> 01:28:55,100 - Ei pai. -Danny? 829 01:28:55,360 --> 01:28:57,410 Nick está aí? Gostaria de falar com ele, por favor. 830 01:28:57,670 --> 01:29:00,060 Não, cara. Ele saiu, agora faz entregas. 831 01:29:04,000 --> 01:29:05,770 Há quanto tempo ele está fora? 832 01:29:06,490 --> 01:29:09,490 Ah, algumas horas, ele deve voltar a qualquer minuto. Por que? 833 01:29:13,530 --> 01:29:15,600 Pai, ele nunca mais voltará. 834 01:29:16,960 --> 01:29:19,050 Ele saiu com minha esposa. 835 01:29:20,100 --> 01:29:21,920 O que diabos há de errado com você? 836 01:29:23,500 --> 01:29:25,680 Amy e meu filho se foram. 837 01:29:32,910 --> 01:29:34,790 Eles partiram... com o seu... 838 01:29:37,630 --> 01:29:40,980 Eles partiram com seu primeiro imediato, seu garoto. 839 01:29:45,950 --> 01:29:47,620 Você me ouviu, capitão? 840 01:29:49,040 --> 01:29:52,060 Não é só peixe que ele entrega, pai. 841 01:29:53,310 --> 01:29:55,800 Não é só sombra que ele está desossando. 842 01:29:56,150 --> 01:29:58,540 Escute, estou ouvindo, ok Danny? 843 01:29:59,000 --> 01:30:01,810 Mas se Amy e Peter foram embora, eles partiram por conta própria. 844 01:30:02,170 --> 01:30:04,370 Nick acabou de entrar. Ele entrou pela porta. 845 01:30:06,260 --> 01:30:07,800 É Danny. 846 01:30:09,390 --> 01:30:12,430 - Coloque-o. - Ele quer falar com você. 847 01:30:13,680 --> 01:30:17,380 - Olá Danny, como você está? - Onde eles estão, irmão? 848 01:30:18,400 --> 01:30:20,210 Você deu dinheiro a eles? 849 01:30:20,450 --> 01:30:23,660 Você os colocou em um avião, Nick? Em um ônibus? 850 01:30:24,200 --> 01:30:27,520 Danny. Não sei do que você está falando. 851 01:30:32,810 --> 01:30:37,000 Ok, está tudo bem. Desculpe. 852 01:30:37,870 --> 01:30:40,060 Você pode colocar o chefe, por favor? 853 01:30:40,900 --> 01:30:43,000 Joe! 854 01:30:46,560 --> 01:30:51,210 Você acha que sou maluco, eu sei, pai. Você acha que estou inventando isso? 855 01:30:51,560 --> 01:30:55,290 Escute, acho que você está ferido. E acho que você só precisa se acalmar, certo? 856 01:30:56,010 --> 01:30:58,960 Tudo bem, tudo bem, preciso me acalmar, pai. 857 01:31:00,230 --> 01:31:02,410 Eu preciso me acalmar. 858 01:31:03,010 --> 01:31:05,860 E enquanto estou me acalmando, pai... 859 01:31:06,250 --> 01:31:12,870 Acho que você, pai... acho que precisa dar uma olhada no seu freezer. Meu freezer? 860 01:31:13,750 --> 01:31:16,110 Assim que eu desligar, pai, 861 01:31:16,540 --> 01:31:20,430 assim que eu desligar, verifique o dinheiro no cofre, pai. Certifique-se de que está tudo lá. 862 01:31:22,380 --> 01:31:26,400 - Por que não estaria lá? - Porque seu garoto, 863 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 seu garoto, 864 01:31:28,410 --> 01:31:30,770 é um ladrão. 865 01:31:33,490 --> 01:31:36,340 Que porra te dá essa ideia, Danny? 866 01:31:36,780 --> 01:31:39,760 Eu apenas sei, eu sei, ok? 867 01:31:40,730 --> 01:31:43,980 Ele está tramando alguma coisa, ele e minha esposa. 868 01:31:44,420 --> 01:31:48,080 Eles têm um plano para se encontrarem em algum lugar, 869 01:31:48,100 --> 01:31:53,090 e roubaram dinheiro do cofre para que pudessem fugir juntos. 870 01:31:53,420 --> 01:31:56,140 E depois de verificar isso, Gênio, 871 01:31:56,380 --> 01:32:01,920 pergunte ao filho da puta sobre sua esposa. 872 01:32:04,570 --> 01:32:06,580 O que é isso, Danny? 873 01:32:12,200 --> 01:32:14,140 O que está acontecendo, Joe? 874 01:32:45,620 --> 01:32:48,210 Supõe-se que haja dez deles aqui. 875 01:32:50,560 --> 01:32:52,450 Dez o quê, Joe? 876 01:32:54,990 --> 01:32:57,230 Você não sabe o que são? 877 01:33:00,960 --> 01:33:01,930 Abra. 878 01:33:05,280 --> 01:33:07,360 São apenas nove. 879 01:33:09,180 --> 01:33:10,870 E daí? 880 01:33:13,630 --> 01:33:16,090 Como posso saber se você está me dizendo a verdade, cara? 881 01:33:17,420 --> 01:33:19,190 A verdade sobre o quê? 882 01:33:22,220 --> 01:33:23,340 Temos um problema. 883 01:33:24,160 --> 01:33:26,520 - Que tipo de problema? - Seu filho. 884 01:33:27,640 --> 01:33:30,250 Ele diz que Nick está transando com a esposa dele... 885 01:33:31,370 --> 01:33:33,420 e eles estão planejando fugir juntos. 886 01:33:34,890 --> 01:33:37,980 Ora, ele é louco. Ele está, ele está, ele está mentindo. 887 01:33:38,240 --> 01:33:42,250 Sim, bem, a Amy foi com o Peter e também um destes pacotes. 888 01:33:43,100 --> 01:33:46,580 Fui eu quem pegou o dinheiro, Joe. Eu dei para Danny. 889 01:33:50,620 --> 01:33:53,590 Você deu dinheiro ao Danny pelas minhas costas? 890 01:33:54,600 --> 01:33:58,140 Ele estava falido, com vergonha de você saber. 891 01:34:01,880 --> 01:34:04,140 Eu não gosto disso. 892 01:34:05,150 --> 01:34:06,900 Não gosto do que se trata esta merda. 893 01:34:08,870 --> 01:34:13,200 Se você não está transando com a esposa do Danny, por que ele te odeia tanto? 894 01:34:15,200 --> 01:34:18,630 Por que você não pergunta a Danny. Ele parece saber todo o resto. 895 01:34:19,430 --> 01:34:23,220 É engraçado. Ele me disse para te perguntar uma coisa. 896 01:34:26,790 --> 01:34:31,530 Ele te chamou de filho da puta e disse que eu deveria perguntar sobre minha esposa. 897 01:34:41,450 --> 01:34:43,110 Quer saber, Joe? 898 01:34:47,700 --> 01:34:50,390 Nick. Onde você está indo? 899 01:34:52,010 --> 01:34:55,790 Vou sair daqui, assim como entrei. 900 01:34:55,790 --> 01:34:56,040 Estou indo embora. Vou sair daqui, assim como entrei. 901 01:34:56,040 --> 01:34:57,790 Estou indo embora. 902 01:34:58,970 --> 01:35:03,830 What Danny said, it's just another lie, isn't it? 903 01:35:03,840 --> 01:35:07,200 Quero dizer, você não vai com Amy, vai? 904 01:35:07,670 --> 01:35:09,420 Estou saindo, estou indo. 905 01:35:10,580 --> 01:35:12,540 Eu consegui o dinheiro. 906 01:35:14,020 --> 01:35:16,270 Mais de 300 mil. 907 01:35:19,700 --> 01:35:22,280 Não é só meu. É seu também. 908 01:35:34,230 --> 01:35:36,480 Dinheiro? 909 01:35:40,290 --> 01:35:45,850 Joe... Eu o amo. 910 01:35:51,560 --> 01:35:56,100 Não é culpa de ninguém, Joe. Simplesmente aconteceu. 911 01:35:57,370 --> 01:36:01,810 How I wish I could change everything, but I can't. 912 01:36:02,520 --> 01:36:04,630 Isso não vai embora. 913 01:36:06,490 --> 01:36:09,330 Sinto muito, Joe. Você sente muito, você sente muito! Você foi longe demais! 914 01:36:15,340 --> 01:36:18,540 Seu filho da puta, eu confiei em você! 915 01:36:19,950 --> 01:36:21,740 Não! Nick! 916 01:36:23,550 --> 01:36:25,380 Pare com isso! pare com isso! Não, não! 917 01:36:27,880 --> 01:36:29,070 Joe, sinto muito. 918 01:36:29,450 --> 01:36:32,330 Saia, porra, saia! 919 01:36:43,320 --> 01:36:47,250 Quando você começou a transar com ela? 920 01:36:47,480 --> 01:36:49,770 Quando você começou a se sentir como um homem limpando sombra? 921 01:37:31,850 --> 01:37:34,200 Preciso de uma ambulância! por favor! 922 01:37:34,300 --> 01:37:36,420 Meu marido está tendo um ataque cardíaco! 923 01:37:36,900 --> 01:37:40,200 Avenida Central, 411. 924 01:37:40,550 --> 01:37:43,100 Joe, espere! por favor! 925 01:37:52,820 --> 01:37:58,600 Ele está morto, ele está morto, ele está morto!! 926 01:38:12,100 --> 01:38:13,600 Desculpe! 927 01:40:02,490 --> 01:40:04,940 Eu gostaria de ver minha mãe 928 01:40:07,200 --> 01:40:10,050 através dos meus olhos de bebê novamente. 929 01:40:30,280 --> 01:40:32,530 Eu gostaria de 930 01:40:36,440 --> 01:40:39,270 apenas lembre-se 931 01:40:40,520 --> 01:40:42,670 como ela era 932 01:40:45,860 --> 01:40:48,240 naquela época. 933 01:41:20,920 --> 01:41:23,110 Você foi tão bom para mim, Joe... 934 01:41:24,990 --> 01:41:28,730 Você foi bom para mim. 935 01:41:29,690 --> 01:41:32,770 Você foi bom para mim, Joe, tão bom para mim... 936 01:41:35,990 --> 01:41:39,500 Eu era um bastardo falso. 937 01:41:39,940 --> 01:41:42,390 Eu era um bastardo falso, Joe! 938 01:41:42,880 --> 01:41:45,270 Eu era apenas um bastardo falso! 939 01:41:46,170 --> 01:41:48,920 Eu sei que fui um impostor! Apenas um falso! 940 01:41:49,030 --> 01:41:50,030 Não, eu sou! 941 01:41:58,860 --> 01:42:01,720 Você é louco, disse Joe. 942 01:42:02,260 --> 01:42:04,840 As coisas que você faz com as cartas que recebe. 943 01:42:08,400 --> 01:42:12,860 Como a sombra, alguns de nós são pegos, 944 01:42:14,270 --> 01:42:16,550 alguns fogem. 945 01:42:48,020 --> 01:42:50,310 Eu tenho algo para você. 946 01:42:58,810 --> 01:43:02,410 A faca do chefe. Vamos, pegue. 947 01:43:03,860 --> 01:43:05,970 Você levou todo o resto. 948 01:43:07,000 --> 01:43:10,450 Termine isso. Vá em frente e me mate. 949 01:43:12,870 --> 01:43:14,860 Não tenho medo de morrer. 950 01:43:15,480 --> 01:43:17,610 Eu faço standup, lembra? 951 01:43:36,040 --> 01:43:38,050 Pescador! 952 01:43:50,380 --> 01:43:52,700 Adeus, irmão.